Chapter 26, Verse 156

Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün (qiyamət günün) əzabı sizi yaxalayar!”

i ne učinite joj nikakvo zlo da vas ne bi stigla patnja na Velikom danu!\

I ne dotičite je zlom, pa da vas snađe kazna Dana strahovitog."

你們不可傷害牠，否則，將遭受重大日的懲罰。」

En deer haar niet, opdat u de straf van een vreeselijken dag niet worde opgelegd.

آزارى به او نرسانيد چون دچار عذاب روزى بزرگ مى‌شويد.(156)

کمترین آزاری به آن نرسانید، که عذاب روزی بزرگ شما را فرا خواهد گرفت!»

آسیبی به او نرسانید که عذاب روزی بزرگ شما را فرا می گیرد.

و هرگز سوء قصدی بر ناقه مکنید که به عذاب روزی بزرگ و سخت گرفتار خواهید شد.

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».

Ne lui faites aucun mal, ou vous subirez le supplice d’un grand jour! »

Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »

Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile."

Und fügt ihr nichts Böses zu, sonst richtet euch die Peinigung eines gewaltigen Tages zugrunde."

Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

Und nicht berührt sie mit Bösem, sonst überkommt euch (die) Strafe eines Tages." gewaltigen

"Kada ku shãfe ta da cũta har azãbar yini mai girmã ta shãfe ku."

Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar\".

Non fatele alcun male o vi colpirà il castigo di un Giorno tremendo».

Non fatele alcun male, altrimenti vi colpirà la pena di un Giorno Terribile”.

偉大な日の懲罰があなたがたを襲わないよう，それに害を加えてはなりません。」

നിങ്ങള്‍ അതിന്‌ യാതൊരു ദ്രോഹവും ഏല്‍പിക്കരുത്‌ ( അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ) ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും

Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago.

"E não o toqueis com mal algum; pois, apanhar-vos-ia o castigo de um terrível dia."

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день\".

Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день\".

Не причиняйте зла ей, чтобы вас ■ (Мучительная) кара не постигла ■ В Великий День (Господнего Суда).

۽ اوھين کيس ڪو ايذاءُ نہ پھچائجو، نہ تہ اوھان کي وڏي ڏينھن جو عذاب پڪڙيندو

¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»

Y no la maltratéis, pues sufriríais el castigo de un día grandioso.»

No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo".

Ошбу дөяне сугып, кыйнап, явызлык белән тотмагыз. Югыйсә сезне олуг кыямәт көненең ґәзабы тотар.

\"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.\

Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.

Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.

اور اِسے برائی (کے ارادہ) سے ہاتھ مت لگانا ورنہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تمہیں آپکڑے گا،

اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا

اور اسے برائی کے ساتھ نہ چھوؤ (ف۱۴۰) کہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آلے گا (ف۱۴۱)

“Các người không được làm hại đến nó, nếu không các người sẽ bị trừng phạt vào một Ngày Vĩ Đại.”

Ẹ má ṣe fi aburú kan kàn án nítorí kí ìyà ọjọ́ ńlá má baà jẹ yín.”