Chapter 26, Verse 143

Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)

Ja sa vam, sigurno, poslanik pouzdani

Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,

我對於你們確是一個忠實的使者。

Waarlijk, ik ben een geloovig boodschapper voor u.

من رسول امينى براى شما هستم.(143)

من برای شما پیامبری امین هستم!

بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،

من برای شما پیغمبری بسیار امین (و خیر خواه) هستم.

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.

Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Ich bin für euch ein treuer Gesandter,

Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Wahrlich, ich (bin) für euch ein Gesandter. vertrauenswürdiger

"Lalle ne nĩ zuwã gare ku, Manzo ne, amintacce."

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Invero sono per voi un messaggero degno di fede!

Io sono per voi un messaggero degno di essere creduto.

本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു

Em verdade, sou para vós um fidedigno mensageiro.

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

Воистину, для вас я - посланник, достойный доверия.

Я - к вам посланник верный (от Него).

بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.

yo soy para ustedes un Mensajero leal,

Әлбәттә, мин сезгә хак пәйгамбәрмен ки, миннән зарар күрүдән иминсез.

\"Ben sizin için emin bir resulüm.\

Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim.

Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں،

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں،

“Ta đúng thực là Thiên Sứ đáng tin được (Allah) phái đến cho các người.”

Dájúdájú emi ni Òjíṣẹ́ olùfọkàntán fún yín.