Chapter 26, Verse 104

Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.

A uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

你的主確是萬能的，確是至慈的。

Uw Heer is de machtige, de barmhartige.

و خداوند تو توانا و مهربان است.(104)

و پروردگار تو عزیز و رحیم است!

و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر و مهربان است.

و همانا خدای تو خدای بسیار مقتدر و مهربان است.

Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.

Ton Seigneur est, Lui, le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige!

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Und wahrlich dein Herr, sicherlich er (ist) der Allmächtige, Barmherzige.

Kuma lalle ne, Ubangijinka, Shi ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

In verità il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

Ed, in verità, il Tuo Signore è Lui, l’Eccelso, il Misericordioso.

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深くあられる。

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

И, воистину, твой Господь велик, милосерден.

Господь твой, истинно, могуч и милосерд!

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.

Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.

Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

Дөреслектә синең Раббың Ул җиңүче вә рәхимледер.

Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.

Elbette Rabbin, çok güçlüdür, çok merhametlidir.

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہے،

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

اور بیشک تمہارا رب وہی عزت والا مہربان ہے،

Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Quyền Lực, Nhân Từ.

Dájúdájú Olúwa rẹ, Òun mà ni Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run.