Chapter 25, Verse 14

(Onlara istehza ilə deyilər: ) “Bu gün özünüzə bir ölüm diləməyin, çox ölüm diləyin!” (Belə bir gündə bir dəfə vaveyla deməkdən, bir dəfə özünə ölüm istəməkdən heç nə çıxmaz. Allahın əzabı intəhasız və dəhşətli olduğu üçün dəfələrlə vaveyla deyib, dəfələrlə özünüzə ölüm diləməlisiniz!)

\"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte mnoge propasti!\

Ne prizivajte Danas propast jednu, nego prizivajte propast mnogu!

今天你們不要哀求一死，你們當哀求多死。

Maar men zal hun antwoorden: Roep heden niet om

امروز يك بار تقاضاى مرگ نكنيد بلكه بارها تقاضاى مرگ بكنيد.(14)

(به آنان گفته می‌شود:) امروز یک بار واویلا نگویید، بلکه بسیار واویلا بگویید!

[به آنان می گویند:] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید.

(و به آنها عتاب شود که) امروز فریاد حسرت و ندامت شما یکی دو تا نیست بلکه بسیار از این آه و واویلاها از دل برکشید.

«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.

« Aujourd’hui, leur sera-t-il répondu, ne priez pas pour n’être détruits qu’une fois mais plusieurs. »

« Vous pouvez, aujourd’hui, réclamer autant de fois que vous le voulez votre destruction ! »

"Wünscht heute nicht nur einmal die Vernichtung, sondern wünscht die Vernichtung mehrere Male!"

Fleht heute nicht nur um einen Untergang, sondern fleht um viele Untergänge!

"Ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!1"

Nicht ruft heute (nach) Vernichtung, einer sondern ruft (nach) Vernichtungen." vielen

Kada ku kirãyi halaka guda, kuma ku kirãyi halaka mai yawa.

(Akan dikatakan kepada mereka): \"Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak\".

[Sarà detto loro]: «Oggi non invocate l'annientamento una sola volta, ma invocatelo molte volte».

“Non pregate di essere estinti solo una volta; domandate invece di morire molte volte”.

（その時，言われよう。）「今日，一度に滅亡を嘆願してもだめである。あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい。」

ഇന്ന്‌ നിങ്ങള്‍ ഒരു നാശത്തെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. ധാരാളം നാശത്തെ വിളിച്ചുകൊള്ളുക. ( എന്നായിരിക്കും അവര്‍ക്ക്‌ കിട്ടുന്ന മറുപടി )

Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!

Dir-se-lhes-á: "Não supliqueis, hoje, uma só aniquilação e suplicai muitas aniquilações!"

Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!

[Им ответят]: \"Не молите сегодня об одной гибели, молите о многих гибелях\".

(Но им ответом прозвучит): ■ \"Вы об одной погибели сегодня не взывайте, ■ Вы призовите множество погибелей себе!\

(چيو ويندن تہ) اڄ اوھين ھڪ ھلاڪت کي نہ پڪاريو پر گھڻن ھلاڪتن کي پُڪاريو

«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»

«¡No pidáis hoy una simple aniquilación, pedid muchas aniquilaciones!»

[Pero se les dirá:] "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces".

Аларга әйттеләр: \"Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз.\

Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.

Bugün bir kere yok olup ölmek için dua etmeyin. birçok kere yok olup ölmek için dua edin.

(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!

(ان سے کہا جائے گا:) آج (صرف) ایک ہی ہلاکت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی ہلاکتوں کو پکارو،

آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو

فرمایا جائے گا آج ایک موت نہ مانگو اور بہت سی موتیں مانگو (ف۲۶)

(Rồi có tiếng bảo họ): “Ngày hôm nay, các ngươi chớ kêu la cũng như chớ mong được chết phứt cho xong mà các ngươi hãy kêu la và mong được chết nhiều lần”.

(A ó sọ pé): “Ẹ má ṣe kígbe ìparun ẹyọ kan, ẹ kígbe ìparun lọ́pọ̀lọ́pọ̀.”