Chapter 24, Verse 49

Əgər haqq onların tərəfində olsa, itaət edib (tez) onun yanına gələrlər.

samo ako znaju da je pravda na njihovoj strani, dolaze mu poslušno.

A ako bude za njih Istina, dolaze mu pokorni.

如果他們有理，他們就貼服地忙來見他。

Maar indien het recht aan hunne zijde ware, zouden zij gekomen zijn en zich aan hem hebben onderworpen.

و اگر حق با آن‌ها باشد با حال تسليم پيش او مى‌آيند.(49)

ولی اگر حق داشته باشند (و داوری به نفع آنان شود) با سرعت و تسلیم بسوی او می‌آیند!

ولی اگر [بفهمند که] داوری حق به سود آنان می باشد، مطیعانه به سوی آن آیند.

و اگر دعوی خود را بر حق بدانند البته با کمال انقیاد به سوی رسول می‌آیند.

Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.

Mais si le droit est en leur faveur, ils viennent vers lui, consentants.

Si, en revanche, ils ont le droit pour eux, ils s’empressent vers lui, prêts à se soumettre à sa décision.

Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm in aller Unterwürfigkeit gelaufen.

Und wenn sie das Recht auf ihrer Seite haben, kommen sie zu ihm sich fügend.

Wenn aber das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm, bereit, sich zu unterwerfen.

Und wenn ist mit ihnen das Recht, kommen sie zu ihm Sich-fügend.

Kuma idan hakki ya kasance a gare su, zã su jẽ zuwa gare shi, snnã mãsu mĩƙa wuya.

Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.

Se il diritto fosse dalla loro parte, allora verrebbero a lui sottomessi!

Però, se pensano che la ragione è dalla loro parte, si sottomettono completamente a lui (Profeta) in obbedienza.

もし，かれらが正しいのなら，素直にかれの許にやって来るであろう。

ന്യായം അവര്‍ക്ക്‌ അനുകൂലമാണെങ്കിലോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ( റസൂലിന്‍റെ ) അടുത്തേക്ക്‌ വിധേയത്വത്തോട്‌ കൂടി വരികയും ചെയ്യും.

Porém, se a razão está do lado deles, correm a ele, obedientes.

E, se tivessem o direito, chegariam a ele resignados.

Будь они правы, они покорно явились бы к нему.

Если бы правда была на их стороне, то они пришли бы [к Посланнику] смиренно.

Но если были бы они правы, ■ Они пришли б к нему покорно.

۽ جيڪڏھن (ڪنھن تي) سندن حق ھوندو آھي تہ پيغمبر ڏانھن ڪنڌ نوائي ايندا آھن

Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos.

Pero cuando el derecho está de su lado vienen a él complacientes.

salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión.

Әгәр ул монафикъларның башка кеше өстендә хаклары булса, расүлгә тиз-тиз ашыгып барырлар.

Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

Ama, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

اور اگر وہ حق والے ہوتے تو وہ اس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف مطیع ہو کر تیزی سے چلے آتے،

اگر (معاملہ) حق (ہو اور) ان کو (پہنچتا) ہو تو ان کی طرف مطیع ہو کر چلے آتے ہیں

اور اگر ان میں ڈگری ہو (ان کے حق میں فیصلہ ہو) تو اس کی طرف آئیں مانتے ہوئے (ف۱۱۲)

Nhưng nếu họ gặp phần phải thì họ mới liền đến gặp Thiên Sứ (Muhammad).

Tí ó bá sì jẹ́ pé àwọn ni wọ́n ni ẹ̀tọ́ (àre) ni, wọn yóò wá bá ọ ní tọkàn-tara.