Chapter 23, Verse 93

(Ya Rəsulum!) De: “Ey Rəbbim! Əgər (müşriklərə) və’d etdiyin əzabı mənə göstərəcəksənsə,

Reci: \"Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti,

Reci: "Gospodaru moj! Ako ćeš mi pokazati čime im se prijeti,

你說：「我的主啊！如果你務必要使我看見他們所被警告的（刑罰），——

Zeg: O Heer! Zoudt gij mij zekerlijk de wraak willen doen zien waarmede zij zijn bedreigd.

بگو: اى خداوند من، كاش عذابى كه به آن‌ها وعده داده مى‌شود، به من نشان مى‌دادى.(93)

بگو: «پروردگار من! اگر عذابهایی را که به آنان وعده داده می‌شود به من نشان دهی (و در زندگیم آن را ببینم)...

بگو: پروردگارا! اگر آن [عذابی] را که به آنان وعده می دهند، به من بنمایانی؛

بگو: بارالها، اگر وعده‌های عذاب این کافران را به من بنمایانی،

Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

Dis : « Seigneur, si Tu dois me montrer ce qui leur est promis,

Dis : « Si Tu dois, Seigneur, me montrer le châtiment dont ils sont menacés,

Sprich: "Mein Herr, wenn Du mich schauen lassen willst, was ihnen angedroht wird

Sag: "Mein HERR! Wenn DU mich doch noch erleben läßt, was ihnen angedroht wurde -

Sag: Mein Herr, wenn immer Du mir zeigst, was ihnen angedroht wird,

Sag: "Mein Herr, wenn immer du mir zeigst, was ihnen angedroht wurde,

Ka ce: "Yã Ubangijina! Ko dai Ka nũna mini abin da ake yi musu wa'adi da shi."

Katakanlah: \"Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,

Di': «Mio Signore, se mai mi mostrerai quello che hai promesso loro...

Dì: “O mio Signore! Se stai per mostrarmi ciò che hai loro promesso,

言え，「主よ，あなたがかれらに約束したこと（懲罰）を，もしわたし（の在世中）に示されるなら，

( നബിയേ, ) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ക്ക്‌ താക്കീത്‌ നല്‍കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ നീ എനിക്ക്‌ കാണുമാറാക്കുകയാണെങ്കില്‍,

Dize: Ó Senhor meu, se me fizeres ver (em vida) aquilo quanto ao que são admoestados...

Dize, Muhammad: "Senhor meu! Se me fazes ver o que lhes é prometido,

Скажи: \"Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,

Проси [, Мухаммад]: \"Господи! Если Ты покажешь мне, какое [наказание] им обещано,

Скажи: \"О Господи! ■ Если Ты явишь мне ■ Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), -

(اي پيغمبر!) چئو تہ اي منھنجا پالڻھار! جيڪو انجام ڪجين ٿو، سو جيڪر مون کي ڏيکارين

Di: «¡Señor! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...

Di: «¡Señor mío! Si me haces ver lo que se les ha prometido

Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: "¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer],

Әйт: \"Йә Рабби аларга вәгъдә иткән ґәзабыңны миңа күрсәтсәң.

De ki: \"Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksen,

De ki: Rabbim, onlara vaat edileni eğer bana göstereceksen;

(Rasûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen;

آپ (دعا) فرمائیے کہ اے میرے رب! اگر تو مجھے وہ (عذاب) دکھانے لگے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے،

(اے محمدﷺ) کہو کہ اے پروردگار جس عذاب کا ان (کفار) سے وعدہ ہو رہا ہے، اگر تو میری زندگی میں ان پر نازل کرکے مجھے بھی دکھادے

تم عرض کرو کہ اے میرے رب! اگر تو مجھے دکھائے (ف۱۴۹) جو انہیں وعدہ دیا جاتا ہے،

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy nói (trong lời cầu nguyện): “Lạy Thượng Đế của bề tôi, nếu Ngài cho bề tôi nhìn thấy điều (hình phạt) được hứa với họ,”

Sọ pé: “Olúwa mi, Ó ṣeé ṣe kí Ó fi ohun tí wọ́n ń ṣèlérí rẹ̀ fún wọn hàn mí,