Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
De: “Yeddi (qat) göyün Rəbbi, o (böyük) əzəmətli ərşin Rəbbi (sahibi) kimdir?”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Upitaj: \"Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar svemira veličanstvenog?\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reci: "Ko je Gospodar nebesa sedmerih i Gospodar Arša veličanstvenog?"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你說：「誰是七天的主和偉大的寶座的主呢？」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeg: Wie is de Heer der zeven hemelen en de Heer van den prachtigen troon?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: صاحباختيار آسمانهاى هفتگانه و مالك عرش بزرگ چه كسى است؟(86)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «چه کسی پروردگار آسمانهای هفتگانه، و پروردگار عرش عظیم است؟»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بگو: مالک آسمان های هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز به آنها بگو: پروردگار آسمانهای هفتگانه و خداوند عرش بزرگ کیست؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
Montada
Montada
Demande-leur encore : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime ? »
Rashid Maash
Rashid Maash
Demande-leur : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Maître du Trône glorieux ? »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des Gewaltigen Throns?"
Sag: "Wer ist Der HERR der sieben Himmeln und Der HERR vom gewaltigen Al'ahrsch?"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sag: "Wer (ist der) Herr der Himmel sieben und (der) Herr des Thrones?" gewaltigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka ce: "Wãne ne Ubangijin sammai bakwai kuma Ubangijin Al'arshi mai girma?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?\
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di': «Chi è il Signore dei sette cieli, il Signore del Trono Sublime?».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dì: “Chi è il Signore dei sette cieli e il Signore del Trono Supremo?”
Japanese
Japanese
Japanese
言ってやるがいい。「7つの天の主，栄光に満ちた至高の玉座の主は，誰であるのか。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Pergunta-lhes: Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono Supremo?
Dize: "Quem é O Senhor dos sete céus e O Senhor do Trono?"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Скажи: \"Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Спроси: \"Кто Господь семи небес и Господь великого трона?\
V. Porokhova
V. Porokhova
Скажи: \"Кто Властелин семи небес ■ И Властелин Великого Престола?\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر کانئن پڇ) تہ ستن آسمانن جو رب ۽ وڏي عرش جو پالڻھار ڪير آھي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos y el Señor del Trono Inmenso?»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pregúntales: "¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso?"
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җиде кат күкнең вә олугъ ґәрешнең Раббысы кем дип сора!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sor: \"Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?\
Sha'aban British
Sha'aban British
Yedi göğün Rabbi ve azim olan arşın Rabbi kimdir? de!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ان سے دریافت) فرمائیے کہ ساتوں آسمانوں کا اور عرشِ عظیم (یعنی ساری کائنات کے اقتدارِ اعلیٰ) کا مالک کون ہے؟،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ کون ہے مالک سوتوں آسمانوں کا اور مالک بڑے عرش کا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy hỏi họ: “Ai là Đấng Chúa Tể của bảy tầng trời và chiếc Ngai Vương Vĩ Đại?”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Ta ni Olúwa àwọn sánmọ̀ méjèèje àti Olúwa Ìtẹ́ ńlá?”