Chapter 23, Verse 81

Xeyr, onlar da əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) dedikləri kimi dedilər.

Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih.

Naprotiv, govore slično šta su govorili raniji;

不然，他們說了如古人所說的話，

Maar de geloovige bewoners van Mekka zeggen evenals hunne voorgangers zeiden.

آن‌ها مثل حرفى كه گذشتگان گفتند مى‌زنند.(81)

(نه،) بلکه آنان نیز مثل آنچه پیشینیان گفته بودند گفتند.

[نه اینکه نمی اندیشند] بلکه مانند همان [سخنان یاوه و بی منطق] را گفتند که پیشینیان گفتند،

بلکه این مردم کافر هم همان سخن کافران پیشین را گفتند.

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

Or ils disent ce que disaient les anciens.

Ils se contentent, en vérité, de répéter les arguments avancés par leurs devanciers,

Nein, sie sagten aber, wie schon die Früheren sagten.

Nein, sondern sie sagten das Gleiche, was die Früheren sagten.

Aber nein! Sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben.

Aber nein! Vielmehr sagten sie (das) gleiche, was sagten die Früheren.

Ã'a, sun faɗi misãlin abin da na farko suka faɗa.

Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.

Dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati.

Al contrario dicono cose simili a quelle che dicono gli antichi.

いや，かれらは，昔の人が言ったのと，同じようなことを言っている。

അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.

Ao contrário, dizem o mesmo que diziam os seus antepassados:

Mas dizem o mesmo que os antepassados disseram.

О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.

Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди.

Но говорят они все то же, ■ Что говорили предки их.

بلڪ جيئن اڳين چيو تہ تيئن چوندا آھن

Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.

Pero dicen lo mismo que dijeron los primeros.

Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores:

Бәлки имансызлар әйттеләр Әүвәлге аталары хакны инкяр итеп әйткән кеби:

İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

بلکہ یہ لوگ (بھی) اسی طرح کی باتیں کرتے ہیں جس طرح کی اگلے (کافر) کرتے رہے ہیں،

بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں

بلکہ انہوں نے وہی کہی جو اگلے (ف۱۳۳) کہتے تھے،

Không, (những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh) nói những điều giống như những kẻ (phủ nhận sự Phục Sinh) của thời trước đã nói.

Rárá (wọn kò níí ṣe làákàyè, ṣebí) irú ohun tí àwọn ẹni àkọ́kọ́ wí ni àwọn náà wí.