Chapter 23, Verse 79

Sizləri yer üzündə yaradıb törədən (yer üzünə yayıb səpələyən) Odur. Siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna cəm ediləcəksiniz.

On vas na Zemlji stvara, i pred Njim ćete se sakupiti,

I On je Taj koji vas je rasuo po Zemlji, i Njemu ćete biti sabrani.

他曾使你們在大地上繁殖，你們要被集合在他那裡，

Hij is het die u op aarde heeft voortgebracht, en voor hem zult gij vereenigd worden.

اوست كه شما را در زمين بوجود آورد و پيش او جمع‌آورى مى‌شويد.(79)

و او کسی است که شما را در زمین آفرید؛ و به سوی او محشور می‌شوید!

و اوست که شما را در زمین آفرید و عاقبت به سوی او گردآوری می شوید،

و اوست خدایی که شما را در زمین پدید آورد و باز (روز قیامت) رجوع و حشر شما به سوی او خواهد بود.

C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

Et c’est Lui Qui vous a disséminés sur terre et (c’est Lui) vers Qui vous serez ramenés en foule.

C’est Lui aussi qui vous a créés et dispersés sur terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

Und Er ist es, Der euch auf der Erde vermehrt hat, und vor Ihm werdet ihr versammelt werden.

Und ER ist Derjenige, Der euch auf der Erde vermehren ließ, und vor Ihm werdet ihr versammelt.

Und Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

Und er (ist) derjenige, der euch hat anwachsen lassen auf der Erde und zu ihm werdet ihr versammelt.

Kuma Shĩ ne Ya halitta ku a cikin ƙasa, kuma zuwa gare Shi ake tãyar da ku.

Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.

Egli è Colui che vi ha distribuito sulla terra e presso di Lui sarete riuniti.

Egli vi ha moltiplicati sulla terra e sarete a Lui ricondotti.

あなたがたを地上に，繁殖させられたのはかれである。かれの御許に，あなたがたは集められる。

അവനാകുന്നു ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്‍. അവന്‍റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.

Ele é quem vos multiplica, na terra, e sereis consagrados ante Ele.

E Ele é Quem vos multiplicou na terra, e a Ele sereis reunidos.

Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.

Он - тот, кто умножил вас на земле, и перед Ним вы предстанете.

Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле, ■ К Нему же будете вы собраны опять.

۽ (الله) اُھو آھي جنھن اوھان کي زمين ۾ پيدا ڪيو ۽ ڏانھس وري گڏ ڪيا ويندؤ

Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él- seréis congregados.

Y es Él Quien os creó y diseminó por la Tierra y hacia Quien habréis de regresar.

Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos.

Вә Ул – Аллаһ сезне җир өстендә яратты, ахирәттә Аның хозурына кубарылырсыз.

Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.

Sizi yeryüzünde yaratan O’dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız.

Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. Ve yine O'nun huzurunda toplanacaksınız.

اور وہی ہے جس نے تمہیں روئے زمین پر پیدا کر کے پھیلا دیا اور تم اسی کے حضور جمع کئے جاؤ گے،

اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے

اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف اٹھنا ہے (ف۱۳۰)

Ngài là Đấng đã rải các ngươi đông đảo trên khắp trái đất (với sự khác biệt tiếng nói, màu da, diện mạo) và (rồi đây) các ngươi sẽ được triệu tập đưa về trình diện Ngài trở lại.

Òun ni Ẹni tí Ó da yín sórí ilẹ̀, ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì ni wọ́n yóò ko yín jọ sí.