Chapter 23, Verse 114

Allah buyuracaq: “Əgər (həqiqəti) bilirsinizsə, siz (orada) çox az qaldınız! (Dünya həyatı axirət həyatı ilə müqayisədə olduqca qısadır).

\"Pa da, kratko ste proveli\" – reći će On – \"da ste samo znali!

(Allah) će reći: "Ostali ste samo malo, kad biste znali!"

他說：「你們只逗留了很少的年月，假若你們知道。」

God zal zeggen: Gij zijt daar slechts korten tijd gebleven, maar gij weet het niet.

خدا گويد: فقط مقدار كمى مانديد، اگر واقعيت را مى‌دانستيد.(114)

می‌گوید: «(آری،) شما مقدار کمی توقّف نمودید اگر می‌دانستید!»

[خدا] می گوید: اگر معرفت و شناخت می داشتید [می دانستید که] جز اندکی درنگ نکرده اید،

خدا فرماید: شما اگر (از حال زندگانی خود) آگاه بودید می‌دانستید که مدت درنگتان در دنیا بسیار اندک بوده است.

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.

(Allah) dira : « Vous n’y êtes restés en vérité que peu (de temps), si vous saviez !

Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez.

Er spricht: "lhr verweiltet nur kurze Zeit, wenn ihr es nur wüßtet!

Sag: "Ihr habt nur ein wenig verweilt. Würdet ihr doch nur zu wissen gepflegt haben!

Er wird sagen: "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!

Er sagt: "Nicht habt ihr verweilt, außer wenig, wenn dass ihr wäret am wissen.

Ya ce: "Ba ku zauna ba fãce kaɗan, dã dai kun kasance kunã sani."

Allah berfirman: \"Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui\

Dirà: «Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo!

Egli dirà: “Non siete rimasti che per poco tempo. Se solo lo aveste saputo!”

かれは仰せられよう。「あなたがたの滞在は束の間に過ぎない，あなたがたが（このことを）知っていたならば

അവന്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത്‌ മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍( എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ! )

Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!

Ele dirá: "Não permanecestes senão por pouco tempo. Se soubésseis!

Он скажет: \"Вы пробыли немного, если бы вы только знали.

[Аллах] скажет: \"Вы пробыли немного, если бы только вы знали.

Он скажет: ■ \"Пробыли вы там совсем немного, - ■ О, если бы вы только знали!

(الله) فرمائيندو تہ ٿوريءَ (دير) کانسواءِ نہ رھيا ھيؤ جيڪر اوھين ڄاڻو ھا

Dirá: «No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido...

Él dirá: «En verdad, no permanecisteis más que un poco. ¡Si vosotros lo hubieseis sabido!

Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido!

Аллаһ әйтер: \"Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.

Buyurdu: \"Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız.\

Çok az bir süre kaldınız, dedi. Keşke bilseydiniz.

Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

ارشاد ہوگا: تم (وہاں) نہیں ٹھہرے مگر بہت ہی تھوڑا عرصہ، کاش! تم (یہ بات وہیں) جانتے ہوتے،

(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے

فرمایا تم نہ ٹھہرے مگر تھوڑا (ف۱۷۵) اگر تمہیں علم ہوتا،

(Allah phán): “Các ngươi đã ở lại đó chỉ trong chốc lát mà thôi, phải chi các ngươi biết điều đó.”

(Allāhu) sọ pé: “Ẹ kò gbé ilé ayé bí kò ṣe fún ìgbà díẹ̀, tí ó bá jẹ́ pé ẹ mọ̀.”