Chapter 21, Verse 55

Onlar: “Sən bizə ciddi deyirsən, yoxsa zarafat edirsən? (Sən bizə haqlamı gəldin, yoxsa oyunbazlardansan?)” – deyə soruşduqda

\"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?\" – upitaše oni.

Rekoše: "Jesi li nam donio Istinu, ili si ti od zabavljača?"

他們說：「你是對我們說正經話呢？還是和我們開玩笑呢？」

Zij zeiden: Verhaalt gij ons ernstig de waarheid, of spot gij met ons?

گفتند: آيا حقيقت را براى ما آورده‌اى يا شوخى مى‌كنى؟(55)

گفتند: «آیا مطلب حقّی برای ما آورده‌ای، یا شوخی می‌کنی؟!»

گفتند: آیا حق را برای ما آورده ای یا شوخی می کنی؟!

قوم به ابراهیم گفتند: آیا تو (بر علیه شرک و اثبات توحید) حرف حق و حجت قاطعی برای ما آورده‌ای یا سخنی به بازیچه و هزل می‌رانی؟

Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

« Es-tu venu nous apporter la vérité, dirent-ils, ou es-tu en train de plaisanter ? »

Ils dirent : « Es-tu sérieux ou en train de plaisanter ? »

Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denen, die einen Scherz (mit uns) treiben?"

Sie sagten: "Hast du uns die Wahrheit gebracht, oder bist du etwa einer der des Sinnlosen Treibenden?"

Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"

Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit oder du (bist) du den Spielenden?"

Suka ce: "Shin kã zo mana da gaskiya ne, Kõ kuwa kai kanã daga mãSu wãsã ne?"

Mereka menjawab: \"Apakah kamu datang kepada kami dengan sungguh-sungguh ataukah kamu termasuk orang-orang yang bermain-main?\

Dissero: «Sei venuto con la Verità o stai scherzando?»

Loro dissero: “Ci hai portato la Verità, oppure stai solo scherzando?”.

かれらは言った。「あなたは真理を（西？）したのですか。それとも戯れる者なのですか。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്‌ സത്യവും കൊണ്ട്‌ വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ കളിപറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?

Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?

Disseram: "Chegaste-nos com a verdade, ou és dos que se divertem?"

Они сказали: \"Ты пришел к нам с истиной или же ты забавляешься?\

Они спросили: \"Ты пришел [к нам] с истиной или же ты шутишь?\

Они ответили: ■ \"Ты с Истиной пришел ■ Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?\

چيائون اسان وٽ سچ آندو اَٿئي يا تون راند ڪندڙن مان آھين؟

Dijeron: «¿Nos hablas en serio o bromeas?»

Ellos dijeron: «¿Vienes a nosotros con la Verdad o eres de los que bromean?»

Dijeron: "¿Nos hablas en serio o estás bromeando?"

Әйттеләр: \"Аталарыбыз адашкан булса, әйә син хак юл белән килдеңме яки бу сүзләреңне безгә уйнап сөйлисеңме?\

Dediler: \"Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?\

Bize hakkı mı getirdin, yoksa bizimle alay mı ediyorsun? dediler.

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

وہ بولے: کیا (صرف) تم ہی حق لائے ہو یا تم (محض) تماشا گروں میں سے ہو،

وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟

بولے کیا تم ہمارے پاس حق لائے ہو یا یونہی کھیلتے ہو (ف۱۰۶)

Họ nói: “Ngươi nói thật hay đùa giỡn với bọn ta đấy?”

Wọ́n wí pé: “Ṣé o mú òdodo wá fún wa ni tàbí ìwọ wà nínú àwọn ẹlẹ́fẹ̀.”