Chapter 21, Verse 106

Həqiqətən, bunda da (Qur’anda da Allaha) ibadət edən bir ümmətdən ötrü (kifayət qədər) moizə (öyüd-nəsihət) vardır.

U ovome je doista pouka za ljude koji se budu Allahu klanjali,

Uistinu, u ovom je poruka za narod obožavatelja.

對於崇拜主的民眾，此經中確有充足的裨益。

Waarlijk, in dit boek is een toereikend onderricht bevat voor hen die God aanbidden.

در اين مطلب گوشزدى به افرادى كه مرا عبادت مى‌كنند وجود دارد.(106)

در این، ابلاغ روشنی است برای جمعیّت عبادت‌کنندگان!

بی تردید در این [حقایق] برای [رسانیدن] مردم عبادت پیشه [به نهایت مقصود و اوج مطلوب] کفایت است.

بی‌شک در این قرآن برای اهل عبادت مایه وصول به مقصد حق نهفته است.

Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!

Il y a là un enseignement pour un peuple qui (Nous) adore.

Il est, en vérité, dans le Coran des enseignements bien suffisants pour des hommes disposés à Nous adorer.

Hierin liegt wahrlich eine Botschaft für ein Volk, das (Allah) dient.

Gewiß, in diesem ist doch eine Erklärung für dienende Leute.

In diesem ist fürwahr eine Botschaft an Leute, die (Uns) dienen.

Wahrlich in diesem (ist) sicherlich eine Botschaft an Leute die dienen.

Lalle ne a cikin wannan (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, akwai iyarwa (ga maganar da ta gabãta ga waɗansu mutãne mãsu ibãda.

Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).

In verità in ciò vi è un messaggio per un popolo di adoratori!

In verità, in questo Corano vi è un messaggio per coloro che veramente adorano Dio.

本当にこの（クルアーン）の中には，（アッラーを）崇拝する者への消息がある。

തീര്‍ച്ചയായും ഇതില്‍ ആരാധനാ നിരതരായ ആളുകള്‍ക്ക്‌ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്‌.

Nisto há uma mensagem para os adoradores.

Por certo, há neste uma comunicação para um povo adorador de Deus.

Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется.

Воистину, в том, что [Мы сказали], - весть к тем, кто поклоняется [Аллаху].

В этом (Коране), истинно, послание для тех, ■ Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху).

ھن (قِصّي) ۾ عبادت ڪندڙ قوم لاءِ (مطلب جي) پورائي آھي

He aquí un comunicado para gente que rinde culto a Alá.

En verdad, en esto hay un comunicado elocuente para la gente dedicada a la adoración.

En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios.

Дөреслектә ошбу Коръәндә гыйбадәт кылучы кавем өчен җәннәткә керергә җитәрлек дәлилләр бар.

Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.

Elbette bu (Kur’an’da) abid kimseler için açık bir öğüt vardır.

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

بیشک اس (قرآن) میں عبادت گزاروں کے لئے (حصولِ مقصد کی) کفایت و ضمانت ہے،

عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے

بیشک یہ قرآن کافی ہے عبادت والوں کو (ف۱۸۸)

Quả thật, trong cái này (Qur’an) là một Thông Điệp gởi đến nhóm người thờ phượng đích thực.

Dájúdájú ohun tí ó máa tó ẹ̀dá (nípa ọ̀rọ̀ ayé àti ọ̀rọ̀ ọ̀run)[1] wà nínú (al-Ƙur’ān) yìí fún ìjọ tó ń jọ́sìn (fún Allāhu ní ọ̀nà òdodo).