Chapter 20, Verse 60

(Bu söhbətdən sonra) Fir’on dönüb getdi, nəhayət, bütün hiylə (və sehr) vasitələrini (sehrbazlarını) yığıb (və’d olunmuş vaxtda həmin yerə) gəldi.

I faraon ode, sakupi čarobnjake svoje i poslije dođe.

Tad se faraon okrenu, pa skova svoj plan, zatim dođe.

法老就轉回去，召集他的謀臣，然後他來了。

En Pharao ging van Mozes weg en verzamelde de behendigste toovenaars bij elkander om zijne list uit te voeren, en kwam daarna op de bepaalde samenkomst.

فرعون رفت و نقشه‌هاى خود را كشيد، بعد آمد.(60)

فرعون آن مجلس را ترک گفت؛ و تمام مکر و فریب خود را جمع کرد؛ و سپس همه را (در روز موعود) آورد.

پس فرعون [از می لس مناظره با موسی] برگشت، پس نیرنگش را [که جادوگران و ابزار جادویشان بود] گرد آورد، سپس به وعده گاه باز آمد.

آن‌گاه فرعون (از موسی) رو گردانید و به تدبیر جمع آوری سحر و ساحران پرداخت، سپس (با ساحران بسیار به وعده‌گاه) آمد.

Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).

Pharaon se retira, mobilisa tous ses stratagèmes et revint.

Pharaon se retira et, après avoir réuni les magiciens de son pays, se présenta au rendez-vous.

Da wandte sich Pharao ab und plante eine List, und dann kam er.

Dann wandte Pharao sich ab und sammelte sein Listzeug zusammen, dann kam er.

Und so kehrte sich Fir'aun ab, und dann nahm er seine ganze List zusammen. Hierauf kam er.

Und so kehrte sich ab Fir'aun und nahm zusammen seine List, danach kam er.

Sai Fir'auna ya jũya, sa'an nan ya tãra mugunyar dabãrarsa, sa'an nan kuma ya zo.

Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang.

Si ritirò Faraone, preparò i suoi artifici e poi si presentò.

Così il Faraone si ritirò, preparò il suo piano e poi si ripresentò.

そこでフィルアウンは引き取り，やがて計画を練って（返って）来た。

എന്നിട്ട്‌ ഫിര്‍ഔന്‍ പിരിഞ്ഞ്‌ പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ ( നിശ്ചിത സമയത്ത്‌ ) വന്നു.

Então o Faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou.

Então, Faraó retirou-se e juntou sua insídia; em seguida, voltou.

Фараон отвернулся и собрал свои козни, а затем пришел в назначенный срок.

Фир'аун вернулся [к себе] и собрал [всех тех, кто занимался] кознями. Потом он отправился [к условленному месту].

И удалился Фараон, ■ И приготовил свои козни, ■ И (поутру) явился (с ними).

پوءِ فرعون (گھر ڏانھن) موٽيو ۽ پنھنجا ڦند گڏ ڪيائين وري آيو

Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió.

El Faraón se retiró. Preparó su plan y acudió.

Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió.

Фиргаун кавеменә кайтты вә хәйләләрен кылды һәм сихерчеләрдән җыйды, соңра сихерчеләре белән вәгъдә ителгән урынга килде.

Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.

Firavun döndü ve bütün hilesini (sihirbazlarını) topladı, sonra geldi.

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.

پھر فرعون (مجلس سے) واپس مڑ گیا سو اس نے اپنے مکر و فریب (کی تدبیروں) کو اکٹھا کیا پھر (مقررہ وقت پر) آگیا،

تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا

تو فرعون پھرا اور اپنے داؤں (فریب) اکٹھے کیے (ف۷۷) پھر آیا (ف۷۸)

Vậy là Pha-ra-ông lui về, tính toán kế hoạch rồi đến nơi hẹn.

Fir‘aon pẹ̀yìndà. Ó sì sa ète rẹ̀ jọ mọ́ra wọn. Lẹ́yìn náà, ó dé (síbẹ̀).