Chapter 20, Verse 38

Anana vəhy olunacaq şeyi vəhy etdiyimiz zaman.

kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:

Kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

當時，我給你母親以應有的啟示，

Toen wij uwe moeder openbaarden wat haar geboodschapt werd, zeggende:

وقتى به مادرت آنچه وحى شد، وحى كرديم.(38)

آن زمان که به مادرت آنچه لازم بود الهام کردیم...

آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛

آن هنگام که (برای حفظ جان تو از بلای فرعونیان) به مادرت وحی مهمی نمودیم.

lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

Quand, à ta mère, Nous avons inspiré ce qui s’inspire :

lorsque Nous avons inspiré ce qui suit à ta mère :

als Wir deiner Mutter jene Weisung eingaben

als WIR deiner Mutter Wahy zuteil werden ließen von dem, was als Wahy erteilt wird:

als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:

Als wir eingaben zu deiner Mutter, was ihr eingegeben wurde:

"A lõkacin da Muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."

yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,

quando ispirammo a tua madre quello che le fu ispirato:

quando abbiamo inviato per ispirazione un messaggio a tua madre:

その時は，わが意志をあなたの母に伝えた。

അതായത്‌ നിന്‍റെ മാതാവിന്‌ ബോധനം നല്‍കപ്പെടേണ്ട കാര്യം നാം ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍.

Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

"Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

когда внушили твоей матери откровение:

когда внушили твоей матери откровение:

Когда внушили повеленье матери твоей:

جڏھن تنھنجي ماءُ ڏانھن اُھو الھام ڪيوسون جيڪو الھام ڪرڻو ھو

Cuando inspiramos a tu madre lo siguiente:

cuando Nosotros revelamos a tu madre lo que le fue revelado:

cuando le inspiré a tu madre:

Беренче мәртәбә ингам итүебез сиңа вәхий иткән нәрсәне анаңа вәхий итүебез булды.

Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:

Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.

Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

جب ہم نے تمہاری والدہ کے دل میں وہ بات ڈال دی جو ڈالی گئی تھی،

جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے

جب ہم نے تیری ماں کو الہام کیا جو الہام کرنا تھا (ف۳۴)

“Khi TA mặc khải cho mẹ của Ngươi những gì được mặc khải (về việc bảo vệ Ngươi khỏi kế hoạch giết chóc của Pha-ra-ông):”

(Rántí) nígbà tí A ṣípayá ohun tí A ṣípayá fún ìyá rẹ