Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i učini drûgom u zadatku mome,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I pridruži ga u stvari mojoj,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
使他與我同事，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En maak hem tot mijn makker in de zaak.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او را در كار من شريك كن،(32)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و او را در کارم شریک ساز؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
واو را در کارم شریک گردان،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و او را در امر (رسالت با) من شریک ساز.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et associe-le à ma mission,
Montada
Montada
associe-le à ma mission,
Rashid Maash
Rashid Maash
en l’associant à ma mission.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und laß ihn an meiner Aufgabe teilhaben
und beteilige ihn an meiner Angelegenheit,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und lasse ihn teilhaben in meiner Angelegenheit,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma Ka shigar da shi a cikin al'amarina."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan jadikankanlah dia sekutu dalam urusanku,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e associalo alla mia missione,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e fai che condivida il mio compito,
Japanese
Japanese
Japanese
わたしの仕事に協力するようにさせて下さい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ കാര്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и позволь ему разделить со мной мою миссию,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и дай ему долю в деле моем,
V. Porokhova
V. Porokhova
Сделай участником его в моем предназначенье,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ منھنجي ڪم ۾ اُن کي ڀائيوار ڪر
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y asóciale a mi tarea,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y asóciale a mi misión
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y asócialo en mi misión
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә миңа аны пәйгамбәрлек эшемдә миңа ярдәмче иптәш кыл.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Onu işime ortak kıl!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Onu görevimde bana ortak et.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve onu işime ortak kıl.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اسے میرے کارِ (رسالت) میں شریک فرما دے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اسے میرے کام میں شریک کر
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اسے میرے کام میں شریک کر (ف۳۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và xin Ngài hãy để người anh em của bề tôi chia sẻ công việc cùng với bề tôi.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Fi ṣakẹgbẹ́ mi nínú iṣẹ́ mi