Chapter 20, Verse 21

(Allah) buyurdu: “Tut onu, qorxma. Biz onu qaytarıb əvvəlki şəklinə salacağıq!

\"Uzmi je i ne boj se\" – reče On – \"Mi ćemo je vratiti u ono što je bila prije.

Reče: "Uzmi je i ne boj se. Povratićemo je njenom prvom stanju;

主說：「你捉住它，不要怕，我將使它還原。」

God zeide: Vat haar aan en vrees niet; wij zullen haar tot haren vorigen toestand terugbrengen.

خدا گفت: آن را بگير و نترس، آن را به حالت اولش درمى‌آوريم.(21)

گفت: «آن را بگیر و نترس، ما آن را به صورت اولش بازمی‌گردانیم.

خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم.

باز (حضرت احدیت) فرمود: عصا را برگیر و از آن مترس که ما آن را به حالت اولش برمی‌گردانیم.

[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.

(Allah) dit : « Prends-le, n’aie pas peur. Nous le rendrons à sa forme première !

Le Seigneur dit : « Reprends-le sans crainte. Nous allons lui rendre sa forme initiale.

Er sprach: "Ergreife ihn und fürchte dich nicht. Wir werden ihn in seinen früheren Zustand zurückbringen.

ER sagte: "Nimm sie auf und fürchte dich nicht! WIR werden sie in ihre vorherige Gestalt zurückverwandeln.

Er sagte: "Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.

Er sagte: "Nimm sie und nicht fürchte dich. Wir werden ihn zurückbringen zu ihren Zustand. früheren

Ya ce: "Ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro. Za Mu mayar da ita ga hãlinta na farko."

Allah berfirman: \"Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,

Disse [Allah], : «Afferralo e non temere: gli daremo la sua forma originaria.

Dio disse: “Prendilo e non temere, lo riporteremo nella sua precedente condizione.

かれは仰せられた。「それを押えよ。恐れてはならない。われはそれを元のように返すであろう。

അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച്‌ കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക്‌ തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്‌.

Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.

Allah disse: "Toma-a e não temas. Torná-la-emos em seu estado anterior."

Он сказал: \"Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.

[Аллах] повелел: \"Бери ее (т. е. змею) и не опасайся: Мы обратим ее в прежнее состояние.

(Господь) сказал: \"Возьми ее, не бойся! ■ Мы придадим ей прежний вид.

(الله) فرمايو تہ اُنھيءَ کي وٺ ۽ نہ ڊڄ، اسين اجھو اُنھي کي سنديس پھرينءَ شڪل ۾ موٽائينداسون

Dijo: «¡Cógela y no temas! Vamos a devolverle su condición primera.

Dijo [Dios]: «¡Tómalo y no tengas miedo! Lo devolveremos a su condición primera.

Dijo [Dios]: "Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original.

Аллаһ әйтте: \"Ий Муса, бу еланны тотып ал, курыкма, Без аны әүвәлге халәтенә кайтарырбыз.\" Ягъни елан Муса кулында янә таяк булды.

Buyurdu: \"Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz.\

Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.

Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline geri döndüreceğiz.

ارشاد فرمایا: اسے پکڑ لو اور مت ڈرو ہم اسے ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے،

خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے

فرمایا اسے اٹھالے اور ڈر نہیں، اب ہم اسے پھر پہلی طرح کردیں گے (ف۲۱)

(Allah) phán bảo (Musa): “Ngươi hãy cầm lấy nó và đừng sợ. TA sẽ làm cho nó trở lại nguyên trạng ban đầu.”

(Allāhu) sọ pé: “Mú un dání, má sì ṣe bẹ̀rù. A máa dá a padà sí ìrísí rẹ̀ àkọ́kọ́.