Chapter 19, Verse 70

Sonra (onlardan) Cəhənnəmə girib yanmağa ən çox layiq olanları, sözsüz ki, Biz daha yaxşı bilirik.

jer Mi dobro znamo one koji su najviše zaslužili da u njemu gore.

Zatim, sigurno smo Mi Najbolji znalac onih koji su najdostojniji da budu u njemu izgarani.

然後，我的確知道誰是最該受火刑的。

Wij weten het beste, wie van hen het meeste waard is, daarin verbrand te worden.

ما كسانى را كه براى درآمدن به جهنم سزاوارتر هستند بهتر مى‌شناسيم.(70)

بعد از آن، ما بخوبی از کسانی که برای سوختن در آتش سزاوارترند، آگاهتریم!

سپس ما به کسانی که برای سوختن در دوزخ سزاوارترند، داناتریم.

آن‌گاه ما آنهایی را که سزاوارتر به درآمدن به آتش دوزخند بهتر می‌شناسیم.

Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés.

C’est Nous Qui Savons le mieux quels sont ceux qui méritent les premiers d’y être précipités pour l’éternité.

Nous savons parfaitement qui mérite le plus de brûler dans le feu de l’Enfer.

Und Wir kennen die am besten, die es am meisten verdienen, darein zu gehen.

Denn WIR wissen gewiß besser Bescheid über diejenigen, die eher verdienen, hineingeworfen zu werden!

Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.

Danach sicherlich wir wissen besser über diejenigen, die sie verdienen am ehesten darin ausgesetzt zu sein.

Sa'an nan kuma lalle Mũ ne Mafi sani ga waɗanda suke sũ ne mafiya cancantar ƙõnuwa da ita.

Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.

ché meglio di tutti conosciamo coloro che più meritano di bruciarvi.

Certamente, noi conosciamo bene coloro che sono degni di bruciare (nell’Inferno).

その時誰がそこで焼かれるに相応しいかを熟知するのは，正にわれである。

പിന്നീട്‌ അതില്‍ ( നരകത്തില്‍ ) എരിയുവാന്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക്‌ നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്‌.

Certamente, sabemos melhor do que ninguém quem são os merecedores de ser ali queimados.

E, em verdade, Nós somos melhor Sabedor dos que são mais merecedores de ser por ela queimados.

Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).

Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.

Ведь, истинно, Нам лучше знать таких, ■ Кому больше других гореть там надлежит.

وري جيڪي اُن (جھنم) ۾ گھڙڻ جا وڌيڪ حقدار آھن تن کي اسين چڱيءَ طرح ڄاڻندا آھيون

Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.

Pues, ciertamente, Nosotros somos Quienes mejor sabemos quiénes son los que más merecen abrasarse en él.

Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno.

Соңра каты газапка керергә тиешле булганнарын Без, әлбәттә, белүчерәкбез.

Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler oldğunu herkesten iyi biliriz.

Sonra biz ona (Cehennem'e) girmeye kimlerin en layık olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

پھر ہم ان لوگوں کو خوب جانتے ہیں جو دوزخ میں جھونکے جانے کے زیادہ سزاوار ہیں،

اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں

پھر ہم خوب جانتے ہیں جو اس آگ میں بھوننے کے زیادہ لائق ہیں،

Rồi TA là Đấng biết rõ nhất ai trong bọn họ là kẻ đáng bị nướng (trong Hỏa Ngục).

Lẹ́yìn náà, dájúdájú Àwa nímọ̀ jùlọ nípa àwọn tó lẹ́tọ̀ọ́ jùlọ sí wíwọ inú Iná.