Chapter 15, Verse 87

(Ya Rəsulum!) Biz sənə (hər namazda oxunub) təkrarlanan yeddi ayəni (Fatihə surəsini) və (böyük) əzamətli Qur’anı verdik.

Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo. –

I doista smo ti dali sedam (ajeta) ponavljajućih, i Kur'an veličanstveni.

我確已賞賜你常常反復誦讀的七節經文和偉大的《古蘭經》。

Wij hebben u reeds zeven verzen gebracht, die dikwijls moesten worden herhaald, en den heerlijken Koran.

به تو هفت تا دوتايى و قرآن بزرگ را داديم.(87)

ما به تو سوره حمد و قرآن عظیم دادیم!

و به راستی که هفت آیه از مثانی [یعنی سوره حمد] و قرآن بزرگ را به تو عطا کردیم.

(ای محمد) همانا هفت آیت با ثنا (و دعا که قسمت بین خدا و عبد شده و در هر نماز دو بار خوانده می‌شود، یعنی سوره حمد) و این قرآن با عظمت را بر تو فرستادیم.

Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.

Nous t’avons donné les sept versets que l’on réitère,[268] et le Coran Sublime.

Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés et le sublime Coran.

Und Wir gaben dir wahrlich die sieben Doppelverse und den großartigen Quran.

Und gewiß, bereits ließen WIR dir sieben von Al-mathani und den gigantischen Quran zuteil werden.

Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.

Und ganz gewiss gaben wir dir sieben von den Sich-wiederholenden und einen Qur'an. großartigen

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bã ka bakwai waɗanda ake maimaita karatunsu da Alƙur'ãni mai girma.

Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.

Ti abbiamo dato i sette ripetuti e il Sublime Corano.

E abbiamo concesso i sette versetti ripetuti ed il sublime Corano.

われは絶えず繰り返されるべき7つ（の節）と，偉大なクルアーンをあなたに授けた。

ആവര്‍ത്തിച്ചു പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏഴ്‌ വചനങ്ങളും മഹത്തായ ഖുര്‍ആനും തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക്‌ നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.

Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos, assim como com o magnífico Alcorão.

E, com efeito, concedemo-te sete versículos dos reiterativos e o magnífico Alcorão.

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.

Мы даровали тебе семь повторяемых [аятов] и великий Коран.

Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов ■ И чтение Великого Корана.

۽ بيشڪ تو کي ٻٽيون ست آيتون (يعني سُورة فاتحة) ۽ وڏو قرآن ڏنوسون

Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.

En verdad, te hemos dado siete de las que se repiten y el Corán Inmenso.

Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.

Дөреслектә Без сиңа һәр намазда укыла торган җиде аятьле Фатихә сүрәсен вә ґәзәмәтле Коръән Кәримне бирдек.

Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.

Sana, tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha Suresi'ni) ve Kur’an-ı Azim'i verdik.

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve Yüce Kur'an'ı verdik.

اور بیشک ہم نے آپ کو بار بار دہرائی جانے والی سات آیتیں (یعنی سورۂ فاتحہ) اور بڑی عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے،

اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے

اور بیشک ہم نے تم کو سات آیتیں دیں جو دہرائی جاتی ہیں (ف۹۵) اور عظمت والا قرآن،

TA thực sự đã ban cho Ngươi bảy câu Kinh lặp đi lặp lại (chương Al-Fatihah) và Qur’an vĩ đại.

Dájúdájú A fún ọ ní Sab‘u Mọthānī (ìyẹn, sūrah al-Fātihah) àti al-Ƙur’ān Ńlá.