Chapter 15, Verse 72

(Ya Rəsulum!) Canına and olsun ki, onlar məstlikləri (küfrləri) içində sərgərdan (şaşqın) vəziyyətdə durub qaldılar. (Lutun nəsihətini qəbul etmədilər).

A života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

Tako mi života tvog, uistinu su oni u opijenosti svojoj lutali.

指你的壽命發誓，他們必將彷徨於自己的癲狂之中。

Zoo waar gij leeft, zij dwaalden in beschonkenheid.

به جان تو قسم كه آن‌ها در مستى شهواتشان سرگردان بودند.(72)

به جان تو سوگند، اینها در مستی خود سرگردانند (و عقل و شعور خود را از دست داده‌اند)!

[ای پیامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستی خود فرو رفته و سرگردان بودند.

(ای محمد) به جان تو قسم که این مردم دنیا همیشه مست شهوات نفسانی و به حیرت و غفلت و گمراهی خواهند بود.

Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.

Par ta vie ! (ô Muhammad), ils pataugeaient aveuglément dans l’ivresse de leur égarement.

Par ta vie ! Ils étaient en plein délire.

Wahrhaftig! Sie waren in ihrem Rausch verblendet, so daß sie umherirrten.

- Mein Schwur bei deinem Leben: sie sind durch ihr heftiges Verlangen verwirrt -

Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.

Bei deinem Leben, wahrlich, sie (sind) sicherlich in in ihrer Trunkenheit am umherwandern.

Rantsuwa da rãyuwarka! Lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

(Allah berfirman): \"Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)\".

Per la tua vita, [o Muhammad, ] erano accecati dalla loro lussuria.

I messaggeri dissero: “In verità, non mostrare loro attenzione. Costoro sono, in verità, colti da una selvaggia intossicazione”.

（預言者よ）あなたの生命にかけて（誓う）。本当にかれらは心を乱して，当てもなくさ迷う者である。

നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.

Por tua vida (ó Mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!

Por tua vida, Muhammad! Por certo, eles estavam em sua embriaguez, caminhando às cegas.

Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.

Клянусь твоей жизнью, [Мухаммад,] что они, упоенные опьянением, блуждают слепо.

(О Мухаммад!) В знак жизни, (что тебе Я даровал), - ■ Ведь в упоении (своих страстей) ■ Они блуждают слепо (в этом мире)!

(اي پيغمبر!) تنھنجي حياتيءَ جو قسم آھي تہ اِھي (ڪافر) پنھنجي گمراھيءَ ۾ حيران آھن

¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.

Juro por tu vida que, en su embriaguez, no sabían lo que hacían

[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.

Фәрештәләр әйттеләр: \"Ий Лут, синең гомер белән ант итеп әйтәбез, алар шәһвәт исереклеге белән хәйран калып йөриләр, синең нәсыйхәтеңне ишетмәсләр\".

Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı.

(Ey Muhammed!) Hayatına and olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.

(Rasûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.

(اے حبیبِ مکرّم!) آپ کی عمرِ مبارک کی قَسم، بیشک یہ لوگ (بھی قومِ لوط کی طرح) اپنی بدمستی میں سرگرداں پھر رہے ہیں،

(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے

اے محبوب تمہاری جان کی قسم (ف۷۸) بیشک وہ اپنے نشہ میں بھٹک رہے ہیں،

(Allah phán:) Thề bởi sinh mạng của Ngươi (hỡi Lut) rằng bọn chúng đang lang thang một cách mù quáng trong cơn say.

(Allāhu sọ pé): “Mo fi ìṣẹ̀mí ìwọ (Ànábì Muhammad) búra;[1] dájúdájú wọ́n kúkú wà nínú ìṣìnà àti àìmọ̀kan wọn, tí wọ́n ń pa rìdàrìdà.”