Chapter 114, Verse 4

Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-

od zla šejtana-napasnika,

Od zla došaptavanja hannasa,

免遭潛伏的教唆者的毒害,

Dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt.

بگو: از شر شيطان وسوسه‌كننده به صاحب‌اختيار مردم، به فرمانرواى مردم، به معبود مردم پناه مى‌برم.(1 تا 4)

از شرّ وسوسه‌گر پنهانکار،

از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،

از شرّ آن وسوسه‌گر نهانی.

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

contre le mal du tentateur qui toujours se dérobe,

contre le mal du démon qui se dérobe ou s’insinue chez l’homme,

vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt

vor dem Bösen des sich versteckenden Einflüsterers -

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,

vor (dem) Übel des Einflüsterers des Davonschleichers

"Daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa."

Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

contro il male del sussurratore furtivo,

dal male dell’insidioso mormoratore,

こっそりと忍び込み，囁く者の悪から。

ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.

Contra o mal do sussurro do malfeitor,

"Contra o mal do sussurrador, o absconso"

от зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха,

от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха],

От зла недоброго смутьяна, ■ Что, наущая, исчезает, -

پٺتي ھٽي ويندڙ (شيطان) جي وَسوَسن جي بڇڙائيءَ کان

del mal de la insinuación, del que se escabulle,

del mal del susurrante tentador,

de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан.

Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,

Sinsi/(Allah anıldığında geri, kaçan) vesvesecinin şerrinden,

(insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen şeytanının şerrinden,

وسوسہ انداز (شیطان) کے شر سے جو (اﷲ کے ذکر کے اثر سے) پیچھے ہٹ کر چھپ جانے والا ہے،

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

اس کے شر سے جو دل میں برے خطرے ڈالے (ف۵) اور دبک رہے (ف۶)

“Tránh khỏi những điều xấu của kẻ thì thào quấy nhiễu.”

níbi aburú (aṣ-Ṣaetọ̄n) oníròyíròyí, olùsásẹ́yìn (fún ẹni tó bá ń dárúkọ Allāhu[1]).