Chapter 11, Verse 75

Həqiqətən, İbrahim həlim xasiyyətli, (həmişə dua edərək) yalvarıb-yaxaran və özünü tamamilə (Allaha) təslim etmiş bir zat idi. (İbrahimin mələklərlə mübahisəsi onun bu yüksək keyfiyyətlərindən irəli gəlirdi).

Ibrahim je zaista bio dobrodušan, sažaljiv i odan.

Uistinu, Ibrahim je bio blag, osjećajan, onaj koji se obraćao.

易卜拉欣確是寬仁的，確是慈悲的，確是悔悟的。

Want Abraham was een zacht, medelijdend en inschikkelijk mensch.

چون ابراهيم بردبار و دل رحم و بازگشت‌كننده بود.(75)

چرا که ابراهیم، بردبار و دلسوز و بازگشت‌کننده (بسوی خدا) بود!

به راستی که ابراهیم بسیار بردبار و دلسوز و روی آورنده [به سوی خدا] بود.

که همانا ابراهیم بسیار بردبار بود و بسیار دعا و تضرع داشت و بسیار مغفرت و آمرزش می‌طلبید.

Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

Car Abraham était indulgent, enclin à l’imploration et toujours repentant.

Abraham était, en vérité, un homme magnanime qui implorait son Seigneur humblement et revenait sans cesse à Lui.

ahrlich, Abraham war milde, mitleidend und bußfertig.

Gewiß, Ibrahim war zweifelsohne langmütig, anteilnehmend, reumütig.

Ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.

Wahrlich, Ibrahim (war) Nachsichtig, Weichherzig, Reuig.

Lalle Ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan addu'a, mai tawakkali.

Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.

Invero Abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento.

Perché Abramo era, senza dubbio, magnanimo, compassionevole ed incline al pentimento.

本当にイブラーヒームは，辛抱強く，心の優しい，梅悟して（主に）返った者である。

തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം സഹനശീലനും, ഏറെ അനുകമ്പയുള്ളവനും പശ്ചാത്താപമുള്ളവനും തന്നെയാണ്‌.

Sabei que Abraão era tolerante, sentimental, contrito.

Por certo, Abraão era clemente, suplicante, contrito.

Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.

ибо Ибрахим - кроткий, отзывчивый, сожалеющий.

Ведь Ибрахим, поистине, был кроток ■ И сострадателен (к людским заботам), ■ (К Аллаху всей душою) обращен.

ڇو تہ اِبراھيم بُردبار نرم دل (الله ڏانھن) موٽندڙ ھو

Abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido.

En verdad, Abraham era poco inclinado a la venganza, sensible y volcado a Dios.

Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón.

Тәхкыйк Ибраһим шәфкатьле вә Аллаһудан куркып әһ-вәһ итүче һәм тәүбә белән Аллаһуга кайтучы.

İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı.

İbrahim gerçekten çok dua edip, yalvaran ve yumuşak kalpli biriydi

Zira İbrahim çok yumuşak, çok içli ve her işinde Allah'a başvuran bir kimseydi.

بیشک ابراہیم (علیہ السلام) بڑے متحمل مزاج، آہ و زاری کرنے والے ہر حال میں ہماری طرف رجوع کر نے والے تھے،

بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے

بیشک ابراہیم تحمل والا بہت آہیں کرنے والا رجوع کرنے والا ہے (ف۱۵۷)

Quả thật, Ibrahim là người chịu đựng, năng cầu nguyện và sám hối (với Allah).

Dájúdájú (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm ni aláfaradà, olùrawọ́rasẹ̀, olùronúpìwàdà.