Chapter 105, Verse 1

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kə’bəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!

Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!

Zar nisi vidio kako je Gospodar tvoj sa vlasnicima slona postupio?

難道你不知道你的主怎樣處治象的主人們嗎？

Hebt gij gezien, hoe uw Heer met de meesters van den olifant handelt?

آيا نديدى كه خداوندت با اصحاب فيل چه كرد؟!(1)

آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [= لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند] چه کرد؟!

آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟

آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل (سپاه فیل سوار ابرهه) چه کرد؟

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

N’as-tu pas vu ce que fit ton Seigneur aux compagnons de l’Éléphant ?

Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants ?

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist?

Sahst du etwa nicht, was dein HERR mit den Weggenossen des Elefanten machte?!

Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?

(Tust) nicht du sehen, wie verfuhr dein Herr mit den Leuten des Elefanten

Ashe, ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata ga mutanen giwa ba?

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?

Non hai visto come agì il tuo Signore con quelli dell'elefante?

Non hai forse veduto come il tuo Signore ha agito con l’esercito dell’elefante?

あなたの主が，象の仲間に，どう対処なされたか，知らなかったのか。

ആനക്കാരെക്കൊണ്ട്‌ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്‌ എങ്ങനെ എന്ന്‌ നീ കണ്ടില്ലേ?

Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?

Não viste como teu Senhor agiu com os donos do elefante?

Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?

Неужели ты не знаешь, что сотворил твой Господь с воинством слона?

Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона,

(اي پيغمبر!) نہ ڏٺئي ڇا؟ تہ تنھنجي پالڻھار ھاٿيءَ وارن سان ڪيئن ڪيو؟

¿No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante?

¿No has visto lo que hizo tu Señor con la gente del elefante?

¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?

Әй, Мухәммәд г-м күрмәдеңме, синең Раббың фил ияләреңә нинди җәза биргәнен? (Мухәммәд г-м туган елны Йәмән вәлисе Әбрәһә, хаҗ кылуны Мәккәдән туктатып үзенең шәһәренә күчерү өчен Кәгъбәтүлланы җимереп юк итәм, дип филле ґәскәр белән Мәккәгә килде. Ләкин теләгенә ирешә алмады, Аллаһ аларның өсләренә таш яудырып һәлак итте).

Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!

Rabbinin, fil sahiplerini ne yaptığını görmedin mi?

Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا سلوک کیا،

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا

اے محبوب! کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے ان ہاتھی والوں کیا حال کیا (ف۲)

(Này hỡi Muhammad!) Ngươi đã không thấy cách Thượng Đế của Ngươi đối xử với đoàn quân cưỡi voi ư?

Ṣé o kò wòye sí bí Olúwa rẹ ti ṣe ọ̀rọ̀ ìjọ elérin ni?