Chapter 10, Verse 62

Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.

I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici,

Besumnje! Uistinu, prijatelji Allahovi su (oni), nad kojima nema straha, niti će oni žaliti,

真的，真主的朋友們，將來沒有恐懼，也不憂愁。

Zijn Gods vrienden niet de personen die door geen vrees zullen worden aangedaan en die niet bedroefd zullen worden?

بدانيد كه دوستداران خدا ترس و غصه‌اى ندارند.(62)

آگاه باشید (دوستان و) اولیای خدا، نه ترسی دارند و نه غمگین می‌شوند!

آگاه باشید! یقیناً دوستان خدا نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند.

آگاه باشید که دوستان خدا هرگز هیچ ترسی (از حوادث آینده عالم) و هیچ حسرت و اندوهی (از وقایع گذشته جهان) در دل آنها نیست.

En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,

Les protégés d’Allah n’auront aucune crainte ni aucune affliction.

Les fidèles serviteurs d’Allah seront, en vérité, préservés de toute crainte et de toute affliction.

Wisset, daß über Allahs Schützlinge keine Furcht kommen wird, noch sollen sie traurig sein.

Ja! Die Wali von ALLAH, um sie gibt es weder Angst noch werden sie traurig sein.

Sicherlich, über Allahs Gefolgsleute soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein,

Gewiss! Wahrlich, (die) Freunde Allahs, nicht (gibt es) Furcht über sie und nicht sie werden traurig sein.

To, Lalle ne masõyan Allah bãbu tsõro a kansu, kuma bã zã su kasance sunã yin baƙin ciki ba.

Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.

In verità, quanto agli intimi, non avranno nulla da temere e non saranno afflitti;

In verità, presso gli amici di Dio non vi è alcuna tristezza e non dovranno addolorarsi,

見なさい。アッラーの友には本当に恐れもなく，憂いもないであろう。

ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്‍ക്ക്‌ യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

Não é, acaso, certo que os diletos de Deus jamais serão presas do temor, nem se atribularão?

Ora, por certo, os aliados a Allah, por eles nada haverá que temer, e eles não se entristecerão.

Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены.

Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя.

О да! Поистине, не знать друзьям ■ Аллаха страха, ■ Их (никогда) печаль не отягчит.

خبردار! الله جي پيارن کي نڪي ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا

Ciertamente, los amigos de Alá no tienen que temer y no estarán tristes.

Presta atención: Los amigos de Dios no tendrán que temer ni estarán tristes.

Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes,

Әгаһ булыгыз, әлбәттә, Аллаһ дусларына һич куркыныч юк һәм алар көенмәсләр.

Gözünüzü açın! Allah'ın velîleri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.

İyi bilin ki, Allah’ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.

خبردار! بیشک اولیاء اللہ پر نہ کوئی خوف ہے اورنہ وہ رنجیدہ و غمگین ہوں گے،

سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

سن لو بیشک اللہ کے ولیوں پر نہ کچھ خو ف ہے نہ کچھ غم (ف۱۴۶)

(Không có gì phải hoài nghi rằng) những vị Wali của Allah sẽ không lo sợ cũng sẽ không buồn phiền.

Gbọ́, dájúdájú àwọn ọ̀rẹ́ Allāhu, kò níí sí ìbẹ̀rù (ìyà ọ̀run) fún wọn, wọn kò sì níí banújẹ́ (lórí oore ayé).[1]