Ayah The Dawn, Daybreak 89:23 Word-for-Word Translation

wajīa

And is brought

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular passive perfect verb

Root Link: ج ى ا

yawma-idhin

that Day

T – time adverb

Root Link: ى و م

bijahannama

Hell

P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun

yawma-idhin

That Day

T – time adverb

Root Link: ى و م

yatadhakkaru

will remember

V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb

Root Link: ذ ك ر

l-insānu

man

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun

Root Link: ا ن س

wa-annā

but how

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + INTG – interrogative noun

lahu

(will be) for him

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu

Root Link: ل

l-dhik'rā

the remembrance

DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun

Root Link: ذ ك ر

💙 Support IslamAwakened