Popular Translations
Muhammad Asad
who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions
Arthur John Arberry
who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetr
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias
Arabic
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Arabic
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ