Popular Translations
Muhammad Asad
and know that your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, and that with God there is a tremendous reward
Arthur John Arberry
and know that your wealth and your children are a trial, and that with God is a mighty wage
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward
Arabic
وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَاۤ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَأَوۡلَـٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥۤ أَجۡرٌ عَظِیمࣱ ٢٨
Transliteration (2021)
wa-iʿ'lamū annamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wa-anna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmu