And We shall let them be followed by those of later times

and then follow them with the later folk

So shall We make later (generations) follow them

thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīn

Then We follow them up (with) the later ones.

And We shall let them be followed by those of later times

Then caused the latter folk to follow after

So shall We make later (generations) follow them

And We will make the later disbelievers follow them.

And We shall make the latter follow them.

We will now cause the later ones to follow them

Then did We follow them up with later ones

Again, We will pursue the later ones.

Then We followed them up with later ones.

Then We shall make later generations to follow them.

And then WE had the others to follow them?

then make those of later times follow them

Then We will make the later ones follow them.

Then succeeded them with the others

Then We bring in their place of authority, some later people

And We shall do the same to later generations who will follow them

Thereafter We make the later generations follow them up

and make others settle after them in their land

Then We will cause the later ones to follow them

Then We made them followed by later generations

We will make (the unbelievers of) the later generations follow (the same fate as that of) the earlier ones

So shall We make later generations to follow them

Then We will follow them with the later ones

Then We made others to succeed them.

We shall make the last follow them

Thereafter We shall cause to follow them the latter ones

So shall We make the later ones to follow them

then succeed them with later ones?

So do We make the later generations (of the same standing) follow them (in being destroyed)

[and] then made the latter ones follow them

Then did We follow them up with later ones

Then We make the later ones follow them (in destruction).

So We will make those of late follow them

We shall do the same to this one;

And We shall cause those of later times to follow them

And then caused the later generations to follow them

And then We will cause the later ones to follow them.

Then we made others follow them

and let the latter follow them

Then We followed them up with later ones

Then We make them followed (by) the lasts/others

…. replacing them with other generations

We shall then send the latter after them

WE will now cause the later ones to follow them

Then We made others succeed them?

Then We also cause the later ones to follow them (in destruction)

We will now cause the later generations to follow suit

So shall We make later generations to follow them

and then follow them with the later folk

We will also cause those of the latter times to follow them

and then followed them up with those of the latter day

We will next cause those of later times to follow them

and cause the latter ones to follow them

Then (Thumma) We followed them (Nut'biu-humu) with the later generations (El'Aakhiriin)?

Then We will cause the people of the later times to follow them [in their fate].

Then We let them be followed by later generations.

Then made the others follow them?

then follow them up with the later ones?

Then, We caused later people to follow them.

Then We followed them up with later ones.

Then We will follow them up with the later ones.?

[and] then made the latter ones follow them?

We then cause others to follow them:

Then We will make the later ones follow them (they too will be destroyed).

So shall We make later generations to follow them.

then succeeded them with the later ones?

Then shall We make following (generations) follow them

and in like manner did We destroy the successors

Then We made the others to follow them.

Then We cause the later people to follow them.

So shall We make later (generations) follow them

Then We made others to succeed them.

Then We made others succeed the

Then We follow them up (with) the later ones

Thumma nutbiAAuhumu al-akhireena