and thus he destroys himself, the way he meditates

death seize him, how he determined

And woe to him! How he plotted!

faqutila kayfa qaddar

So may he be destroyed, how he plotted!

and thus he destroys himself, the way he meditates

(Self-)destroyed is he, how he planned

And woe to him! How he plotted!

May he be condemned! How evil was what he determined!

So, may he perish how he plotted.

and woe to him; how he plotted

But may he be cursed how he plotted

Then, perdition to him! How he calculated!

Yet he still will be damned just as he has measured;

So let him be cursed, how he plotted!

He was killed [i.e., dead of heart] by how he evaluated

May he perish for how he determined

May he be destroyed! How he calculated!

May he perish, how he analyzed

So, he has been condemned. How he assessed (and plotted)

May he perish, how he plotted

So, may he be slain, how he determined

May he be condemned

Death onto him! How (bad) is the surmise he put forward

And thus he destroys himself, how he designs

Cursed is he, the plot he hatched

So, let him be the cursed (one)! How he plotted

So may he be destroyed [for] how he deliberated

So woe to him for how he thought.

devilishly he plotted

Perish he! How moliciously he devised

May he be accursed, how he planned

Curse him, how he considered!

Be away from God’s mercy, how he calculated

Perish he, how he decided

But woe to him for how he plotted

So, death to him, how did he calculate?

Oh, how he plotted

He is ruined for what he plotted.

Ruin seize him, how did he hatch a scheme

May he be destroyed — how [very wrongfully] did he decide

Then be he cursed how he determined;

Miserable is what he decided.

death seized him, how was his determining

But may he be destroyed how he determined

So how he evaluated/estimated was killed (punished)

Shame on such a person with his miserable plan

So accursed be he, how evilly did he decide

Ruin seize him ! how he calculated

So woes to him for how he analyzed.

So let (Allah’s) curse be on him! How he plotted

Ruin seize him! how (maliciously) he planned

So let him be cursed! How he plotted

death seize him, how he determined

May he be cursed: How maliciously hath he prepared the same

May he be killed, - how he planned

May he be cursed! How he planned

Confound him, how he schemed

“And (Fa) how (Kai'fa) he estimated (Qaddar) was to oppose (Qutila),

And accursed be he how he calculated.

Let him be deprived of Allâh's Mercy- How he contemplated!

But how badly he evaluated,

Woe to him! What plotting!

May he perish—how he determined!

Yet he still will be damned just as he plotted;

So, being killed (Cursed), how he estimated.

Perish he, how he decided!

May he die (and see the reality)! How he decided!

So let him be cursed, how he plotted!

Woe to him for how he determined.

So be he killed, how he made a programme,

Woe be he, for how he pondered and how he planned

So killed is he, how he meditated.

And woe to him! How he plotted!

So woe to him for how he thought.

So woe to him for how he thought

So may he be destroyed, how he plotted

Faqutila kayfa qaddara