Popular Translations
Muhammad Asad
who turn others away from God's path and try to make it appear crooked, and who refuse to acknowledge the truth of the life to come!"
Arthur John Arberry
who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter."
Arabic
ٱلَّذِینَ یَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَیَبۡغُونَهَا عِوَجࣰا وَهُم بِٱلۡءَاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ ٤٥
Transliteration (2021)
alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan wahum bil-ākhirati kāfirūn