yāmūsā
O Musa
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – accusative masculine proper noun
Root Link: م و س
innī
Indeed I
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
iṣ'ṭafaytuka
have chosen you
V – 1st person singular (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ص ف و
birisālātī
with My Messages
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر س ل
wabikalāmī
and with My words
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ك ل م
fakhudh
So take
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ا خ ذ
ātaytuka
I have given you
V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ت ى
wakun
and be
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ك و ن
l-shākirīna
the grateful
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ش ك ر