لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Word by Word (2021) Translation

I will surely cut off your hands and your feet of opposite (sides). Then I will surely crucify you all."

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together! "

Arthur John Arberry

I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."

Arabic

لَأُقَطِّعَنَّ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفࣲ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِینَ ۝١٢٤

Transliteration (2021)

la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin thumma la-uṣallibannakum ajmaʿīn

See All 81 Translations →