āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
tūbū
Turn
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت و ب
rabbukum
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
yukaffira
will remove
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ك ف ر
ʿankum
from you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن
sayyiātikum
your evil deeds
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: س و ء
wayud'khilakum
and admit you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د خ ل
taḥtihā
underneath it
N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ت ح ت
l-anhāru
the rivers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ن ه ر
wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
āmanū
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
maʿahu
with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ع
nūruhum
Their light
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن و ر
aydīhim
their hands
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
wabi-aymānihim
and on their right
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى م ن
yaqūlūna
they will say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
nūranā
our light
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن و ر
wa-igh'fir
and grant forgiveness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: غ ف ر
innaka
Indeed You
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ن ن