ʿalayka
for you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
iʿ'rāḍuhum
their aversion
N – nominative masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ر ض
is'taṭaʿta
you are able
V – 2nd person masculine singular (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ط و ع
tabtaghiya
seek
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ب غ ى
fatatiyahum
so that you bring to them
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
biāyatin
a Sign
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular indefinite noun
Root Link: ا ى ا
lajamaʿahum
surely He (would) have gathered them
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج م ع
takūnanna
be
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ك و ن
l-jāhilīna
the ignorant
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ج ه ل