wahuwa
And He
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
jaʿalakum
(has) made you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ع ل
warafaʿa
and raised
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ر ف ع
baʿḍakum
some of you
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ع ض
liyabluwakum
so that He may test you
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ل و
ātākum
He has given you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
rabbaka
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
l-ʿiqābi
(in) the punishment
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ع ق ب
wa-innahu
and indeed He (is)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
laghafūrun
[certainly] Oft-Forgiving
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine singular indefinite noun
Root Link: غ ف ر