wakadhālika
And thus
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
jaʿalnā
We made
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
wal-jini
and the jinn
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ج ن ن
baʿḍuhum
some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
l-qawli
[the] speech
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine verbal noun
Root Link: ق و ل
rabbuka
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
faʿalūhu
they (would) have done it
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ع ل
fadharhum
so leave them
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ذ ر
yaftarūna
they invent
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ف ر ى