qaffaynā
We sent
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق ف و
āthārihim
their footsteps
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ث ر
birusulinā
Our Messengers
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر س ل
waqaffaynā
and We followed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق ف و
waātaynāhu
and We gave him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ت ى
wajaʿalnā
And We placed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
ittabaʿūhu
followed him
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ت ب ع
waraḥmatan
and mercy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine indefinite noun
Root Link: ر ح م
warahbāniyyatan
But monasticism
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine indefinite noun
Root Link: ر ه ب
ib'tadaʿūhā
they innovated
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ب د ع
katabnāhā
We prescribed it
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ك ت ب
ʿalayhim
for them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
raʿawhā
they observed it
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ر ع ى
riʿāyatihā
observance
N – genitive feminine verbal noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ر ع ى
faātaynā
So We gave
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ت ى
āmanū
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
ajrahum
their reward
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ج ر
wakathīrun
but most
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine singular indefinite noun
Root Link: ك ث ر
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
fāsiqūna
(are) defiantly disobediently
N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ف س ق