[They will be seated] on gold-encrusted thrones of happiness

upon close-wrought couche

(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)

muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīn

On thrones decorated,

[They will be seated] on gold-encrusted thrones of happiness

On lined couches

(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)

˹All will be˺ on jewelled thrones,

They recline on luxurious woven couches.

Seated on couches wrought in gold and encrusted with precious stones

On thrones decorated

are on lined couches,

on couches set close together,

(They will be) on thrones of gold and precious stones,

on ornately inlaid thrones

upon embroidered couches

On couches interlaced.

On luxurious furnishings

(These successful people will be seated) on seats woven with gold and precious stones—

They shall have the jewelled couches

Upon close-wrought (Or: plaited or encrusted) settees

They will recline on jewelled couche

(They will be sitting) on thrones woven with gold

On decorated thrones

(They will sit) on thrones engraved with gold and precious stones

(They will be) on thrones inlaid (with gold and precious stones)

On thrones woven [with ornament]

Upon luxurious beds.

On couches of well-woven clot

On couches in wrought with gold

On couches wrought of gold

On sumptuous woven couches,

(They will be seated) on lined thrones (encrusted with gold and precious stones)

On brocaded couche

On thrones decorated

On sofas lavishly inlaid (with jewels and gold),

On thrones encrusted

Resting on couches decked with jewels,

They (will be seated) on gold-encrusted couches

On couches embedded with gold and precious stone

They shall be on thrones studded with diamonds and pearls.

On luxurious furnishings.

on lavish couche

On thrones inwrought

On royal beds/sofas lightly woven

They will be reclining on the luxurious furnishings,…

On studded thrones

Seated on couches inwrought with gold and jewels

Upon luxurious furnishings.

(Those drawn near) will be on the thrones ornamented with gold

(They will be in the Garden seated) on couches inlaid (with gold and precious jewels)

(They will be) on thrones woven with gold and precious stones

upon close-wrought couche

Reposing on couches adorned with gold and precious stones

And gold-weft couches

On inwrought couche

They shall recline on jewelled couche

on (Älaa) decorated (Maw'duuna') couches (Sururin),

They will be on eiderdown beds.

(They will sit) on bejeweled thrones,

On decorated couches.

[They will be] on ornate thrones,…

on luxurious couches,

on couches set close together,

On woven beds.

On brocaded couches

On thrones embroidered with jewels. (The verses in regards to Paradise as of this verse should be read in light of the statement “The example [metaphoric representation] of Paradise” mentioned in various verses [13:35, 47:15]. All expressions are symbolic and should not be taken literally.)

(They will be) on thrones, Mawdunah.

On luxurious couches,

(they will be) on couches encrusted (with gold and precious stones),

They will be seated on thrones studded with gold and adorned with pearls

On woven couches,

(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)

Upon luxurious beds.

Upon luxurious furnishings

On thrones decorated

AAala sururin mawdoonatin