Does man imagine that it is his due to have all that he might wish for

Or shall man have whatever he fancies

Nay, shall man have (just) anything he hankers after

am lil'insāni mā tamann

Or (is) for man what he wishes?

Does man imagine that it is his due to have all that he might wish for

Or shall man have what he coveteth

Nay, shall man have (just) anything he hankers after

Or should every person ˹simply˺ have whatever ˹intercessors˺ they desire?

Should man have whatever he wishes for,

Shall man have whatever he craves

Or shall man have what he wishes

Or will the human being have what he coveted?

Or may man have anything he hankers for?

Or should human have whatever he wishes?

Or is man to have whatever he yearns for?

Or shall man have whatsoever he longs for

Or does man get whatever he wishes for?

Or is the human being to have whatever he desires

Is (it) available to a human being whatever he desired

Or should man have whatever he wishes

Or even should man have whatever he covets

Can the human being have whatever he wishes

Is it that man can get whatever he wishes

Nay, should man get all that he covets and fancies

Should man have whatever he desires

No! Shall man have anything (just because) he wishes for it

Or is there for man whatever he wishes

Or shall the human being have what he wishes?

Is man to have everything he wishes for

Shall man have whatsoever he wisheth for

Can ever man get what he desires

Shall man then have whatever he covets?

Or will human attain whatever he craves

Shall man have whatever he yearns for

Or shall man have whatever whims he wishes

Or does human being have whatever he desires?

No, will human beings have everything they pursue

Does a person always get his wish?

Does man imagine that whatever he wishes for is right for him

Or, is it ordained that man does [always] have what he wishes

Will the man have whatsoever he fancies?

What is it that the human being desires?

Is the human to have whatever he fancies

Or shall man have what he wishes

Or (is it) to the human/mankind what he wished/desired

Should man’s whims be materializes

What! Will man get whatever he dreams of

Can man have whatever he desires

Or shall the human being have what he wishes?

Is (all) that available for man what he longs for

Can a person always have whatever he desires

Or shall man have what he wishes

Or shall man have whatever he fancies

Shall man have whatever he wisheth for

Shall man have what he desires

Shall man have whatever he wisheth

Or is man to attain all that he desires

Or (Am') does the human being get (Lil' Insaani) whatever (Maa) he wishes (Tamannaa)?

Or is it that the man can get all that he wishes for?

Or shall man have what he desires?

Or does man get what he wishes for?

Should humanity have anything it wants?

Or is there for man whatever he wishes?

Or may man have anything he hankers for?

Or was it for the human whatever he wishes?

Shall man have whatever he yearns for?

Or is there a rule that man shall have whatever he desires?

Or shall man have what he wishes

Or is the human being to have whatever he wishes,

Or, shall man have what (all) he desires?

Or does man think that whatever he wishes or desires is law

Or for man is what he wishes?

Nay, shall man have (just) anything he hankers after

Or shall man have what he wishes?

Or shall the human being have what he wishe

Or (is) for man what he wishes

Am lil-insani ma tamanna