yāahla
O People
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun
Root Link: ا ه ل
lastum
You are not
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ل ى س
tuqīmū
you stand firmly
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و م
l-tawrāta
(by) the Taurat
DET – determiner prefix al + PN – accusative proper noun
Root Link: ت و ر ا
wal-injīla
and the Injeel
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + PN – accusative proper noun
Root Link: ن ج ل
unzila
has been revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
ilaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ل ى
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
walayazīdanna
And surely increase
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ز ى د
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
unzila
has been revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
rabbika
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
wakuf'ran
and disbelief
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ك ف ر
l-kāfirīna
the disbelieving
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine plural active participle
Root Link: ك ف ر