wa-anzalnā
And We revealed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
bil-ḥaqi
in [the] truth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ق ق
muṣaddiqan
confirming
N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
Root Link: ص د ق
yadayhi
his hands
N – genitive feminine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ى د ى
wamuhayminan
and a guardian
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
Root Link: ه م ن
ʿalayhi
over it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
fa-uḥ'kum
So judge
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ح ك م
baynahum
between them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
tattabiʿ
follow
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ت ب ع
ahwāahum
their vain desires
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ه و ى
jāaka
has come to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
likullin
For each
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ك ل ل
jaʿalnā
We have made
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
minkum
for you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
wamin'hājan
and a clear way
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ن ه ج
lajaʿalakum
He (would have) made you
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ع ل
walākin
[and] but
REM – prefixed resumption particle wa + AMD – amendment particle lākin
Root Link: ل ك ن
liyabluwakum
to test you
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ل و
ātākum
He (has) given you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
fa-is'tabiqū
so race
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س ب ق
l-khayrāti
(to) the good
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural noun
Root Link: خ ى ر
marjiʿukum
you will return
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ج ع
fayunabbi-ukum
then He will inform you
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ب ا
kuntum
you were
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
fīhi
concerning it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
takhtalifūna
differing
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: خ ل ف