Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
And if
wa-in
ا ن
two parties
ṭāifatāni
ط و ف
among
mina
م ن
the believers
l-mu'minīna
ا م ن
fight
iq'tatalū
ق ت ل
then make peace
fa-aṣliḥū
ص ل ح
between both of them
baynahumā
ب ى ن
But if
fa-in
ا ن
oppresses
baghat
ب غ ى
one of them
iḥ'dāhumā
ا ح د
on
ʿalā
ع ل ى
the other
l-ukh'rā
ا خ ر
then fight
faqātilū
ق ت ل
one which
allatī
ا ل ل ت
oppresses
tabghī
ب غ ى
until
ḥattā
ح ت ت ى
it returns
tafīa
ف ى ء
to
ilā
ا ل ى
(the) command
amri
ا م ر
(of) Allah
l-lahi
ا ل ه
Then if
fa-in
ا ن
it returns
fāat
ف ى ء
then make peace
fa-aṣliḥū
ص ل ح
between them
baynahumā
ب ى ن
with justice
bil-ʿadli
ع د ل
and act justly
wa-aqsiṭū
ق س ط
Indeed
inna
ا ن ن
Allah
l-laha
ا ل ه
loves
yuḥibbu
ح ب ب
those who act justly
l-muq'siṭīna
ق س ط

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board