Popular Translations
Muhammad Asad
and it is He who accepts repentance from His servants, and pardons bad deeds, and knows all that you do
Arthur John Arberry
It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds; He knows the things you do
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do
Arabic
وَهُوَ ٱلَّذِی یَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَیَعۡفُوا۟ عَنِ ٱلسَّیِّءَاتِ وَیَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٢٥
Transliteration (2021)
wahuwa alladhī yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayaʿfū ʿani l-sayiāti wayaʿlamu mā tafʿalūn