tawaffāhumu
take them (in death)
V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ف ى
l-malāikatu
the Angels
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: م ل ك
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
qālū
they say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
kuntum
were you
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
kunnā
We were
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك و ن
mus'taḍʿafīna
oppressed
N – accusative masculine plural (form X) passive participle
Root Link: ض ع ف
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
fatuhājirū
so that you (could) emigrate
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ه ج ر
fa-ulāika
Then those
SUP – prefixed supplemental particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
mawāhum
(will have) their abode
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا و ى
wasāat
and it is an evil
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: س و ء