annā
[that] We
ACC – accusative particle anna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
katabnā
(had) decreed
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك ت ب
ʿalayhim
on them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
uq'tulū
Kill
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
anfusakum
yourselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
ukh'rujū
Go forth
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ر ج
diyārikum
your homes
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د و ر
faʿalūhu
they would have done it
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ع ل
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
annahum
[that] they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
faʿalū
had done
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف ع ل
yūʿaẓūna
they were advised
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ع ظ
bihi
with [it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
lakāna
surely (it) would have been
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
wa-ashadda
and stronger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine singular noun
Root Link: ش د د
tathbītan
strengthen(ing)
N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
Root Link: ث ب ت