wala-uḍillannahum
And I will surely mislead them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ض ل ل
wala-umanniyannahum
and surely arouse desires in them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن ى
walaāmurannahum
and surely I will order them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا م ر
falayubattikunna
so they will surely cut off
SUP – prefixed supplemental particle fa + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ب ت ك
l-anʿāmi
(of) the cattle
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن ع م
walaāmurannahum
and surely I will order them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا م ر
falayughayyirunna
so they will surely change
SUP – prefixed supplemental particle fa + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: غ ى ر
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yattakhidhi
takes
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ا خ ذ
l-shayṭāna
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine proper noun
Root Link: ش ط ن