waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yuhājir
emigrates
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ه ج ر
murāghaman
place(s) of refuge
N – accusative masculine indefinite (form III) passive participle
Root Link: ر غ م
wasaʿatan
and abundance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine indefinite noun
Root Link: و س ع
baytihi
his home
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ب ى ت
muhājiran
(as) an emigrant
N – accusative masculine indefinite (form III) active participle
Root Link: ه ج ر
warasūlihi
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
yud'rik'hu
overtakes him
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: د ر ك
faqad
then certainly
RSLT – prefixed result particle fa + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
ajruhu
his reward
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ج ر
wakāna
And is
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن