innā
Indeed We
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
anzalnā
We revealed
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
ʿalayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
lilnnāsi
for [the] mankind
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
bil-ḥaqi
in truth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ق ق
ih'tadā
accepts guidance
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
Root Link: ه د ى
falinafsihi
then (it is) for his soul
REM – prefixed resumption particle fa + P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س
fa-innamā
then only
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle mā
Root Link: ا ن ن م
ʿalayhā
against his (soul)
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ل ى
ʿalayhim
(are) over them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
biwakīlin
a manager
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: و ك ل