Popular Translations
Muhammad Asad
who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!”
Arthur John Arberry
to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom lights a lasting chastisement.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."
Arabic
مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَیَحِلُّ عَلَیۡهِ عَذَابࣱ مُّقِیمٌ ٤٠
Transliteration (2021)
man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi wayaḥillu ʿalayhi ʿadhābun muqīmu