Popular Translations
Muhammad Asad
His Being alone is such that when He wills a thing to be, He but says unto it, “Be” — and it is
Arthur John Arberry
His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is
Arabic
إِنَّمَاۤ أَمۡرُهُۥۤ إِذَاۤ أَرَادَ شَیۡءًا أَن یَقُولَ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ٨٢
Transliteration (2021)
innamā amruhu idhā arāda shayan an yaqūla lahu kun fayakūn