Popular Translations
Muhammad Asad
[The apostles] replied: “Your destiny, good or evil, is [bound up] with yourselves! [Does it seem evil to you] if you are told to take [the truth] to heart? Nay, but you are people who have wasted their own selves!”
Arthur John Arberry
They said, 'Your augury is with you; if you are reminded? But you are a prodigal people.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!"
Arabic
قَالُوا۟ طَـٰۤىِٕرُكُم مَّعَكُمۡ أَىِٕن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ ١٩
Transliteration (2021)
qālū ṭāirukum maʿakum a-in dhukkir'tum bal antum qawmun mus'rifūn